النص عبارة عن مجموعة متداخلة من العبارات والجمل، تبدو وكأنها من مصادر وسياقات مختلفة. ولن تكون الترجمة الحرفية ذات معنى دون معلومات إضافية. يبدو أنه مزيج من الكلمات المفتاحية والعبارات، وربما بعض المحتوى الصريح. لذا، ستكون الترجمة الحرفية غير منطقية.